ကပ်ရောဂါကာလ ကြားဖြတ် လမ်းညွှန်ချက် ဘာသာပြန် ထုတ်ပြန်ခြင်း

အထိန်းသိမ်းခံနေရသူများနှင့် COVID−19 အရေး
ရက်စွဲ။ ။ ၉ ဧပြီလ ၂၀၂၀

COVID-19 ကမာ္ဘ့ကပ်ရောဂါသည် အကျဉ်းကျခံနေရသူများအနေဖြင့် အကျဉ်းထောင်များအတွင်း လူဦးရေ အဆမတန် ကျပ်သိပ်စွာ နေထိုင်ရခြင်း၊ တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေးနှင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု အခြေအနေများမှာ အကန့်အသတ်ဖြင့်သာ ရရှိနေခြင်းတို့ကြောင့် တဟုန်ထိုးရောဂါကူးစက်လာနိုင်သည့် အခြေအနေကို အခြားသူများထက် ပို၍ ရင်ဆိုင်နေရပါသည်။

နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားများ အပါအဝင် မြန်မာနိုင်ငံတဝှမ်းရှိ အကျဉ်းထောင်များမှ အကျဉ်းသားများအား စိစစ်၍လွှတ်ပေးခြင်းဖြင့် အကျဉ်းထောင်လူဦးရေ ထူထပ်နေခြင်းအားလျော့ချပြီး၊ ကူးစက်ရောဂါ ကူးစက်ခံရခြင်းအခြေအနေအား လျော့ချနိုင်ပါရန် နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားများ ကူညီစောင့်ရှောက်ရေးအသင်း အနေဖြင့် ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ရပ်အား ထုတ်ပြန်တောင်းဆိုခဲ့ပါသည်။

ထိန်းသိမ်းရေးစခန်းများတွင် ကျန်းမာရေးထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မှုမှာ အကျဉ်းသားများအတွက် သာမကဘဲ သက်ဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်းများနှင့် လူမှုအသိုက်အဝန်းတစ်ခုလုံးအတွက်ပါ အရေးပါသည့် ကိစ္စရပ် ဖြစ်ပါသည်။ ကူးစက်ရောဂါနှင့်ပတ်သက်သော အန္တရာယ်ကို ထိန်းသိမ်းရေးစခန်းများတွင် အလေးထားကိုင်တွယ်၍ ဖြေရှင်းခြင်းမပြုပါက အကျဉ်းထောင်များနှင့် အကျဉ်းစခန်းများတွင်သာမက ပြင်ပလူထုအတွင်းတွင် ရောဂါပျံ့နှံ့မှု ပိုကျယ်ပြန့်လာနိုင်ပါသည်။

နိုင်ငံတော်အစိုးရအနေဖြင့် အကျဉ်းသားများကို လူမှုအသိုက်အဝန်းအတွင်းရှိသူများကို ပံ့ပိုးထားသည့် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု စနစ်များအတိုင်း ရရှိနိုင်ရန် စီမံဆောင်ရွက်နိုင်ရန်နှင့် အကျဉ်းသားများအရေးနှင့်ပတ်သက်၍ တာဝန်ရှိသော ဝန်ကြီးဌာနများ (ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာန၊ တရားရေးဝန်ကြီးဌာန၊ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာနနှင့် ရွှေ့ပြောင်း သွားလာသူများရေးရာဌာန၊ နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့်နှင့် ပြန်လည်ထူထောင်ရေးစခန်းများ စသဖြင့်) အတွက် ကူးစက်ရောဂါနှင့် စပ်လျဉ်းပြီး တိကျသေချာစွာ ကိုင်တွယ် ဖြေရှင်းနိုင်ရေးကို ရည်ရွယ်၍ OHCHR နှင့် WHO တို့မှ ထုတ်ပြန်ထားသော အထိန်းသိမ်းခံနေရသူများနှင့် COVID-19 အရေး ကပ်ရောဂါကာလ ကြားဖြတ်လမ်းညွှန်ချက် (Key Messages of IASC Interim Guidance on COVID-19 – Focus on Persons Deprived of Their Liberty) အား ဘာသာပြန်ဆို ထုတ်ဝေပါသည်။

နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားများ ကူညီစောင့်ရှောက်ရေးအသင်း (အေအေပီပီ)
ဆက်သွယ်ရန်။ ။ ကိုတိတ်နိုင် (အတွင်းရေးမှူး) ဖုန်း။ ဝ၉ ၄၂၈ဝ ၂၃၈၂၈
ကိုဇော်မိုး (အလုပ်အမှုဆောင်အဖွဲ့ဝင်) ဖုန်း။ ဝ၉ ၇၉၅၈၈ ၁၀၁၆

အထိနျးသိမျးခံနရေသူမြားနှငျ့ COVID−19 အရေး

ရကျစှဲ။      ။ ၉ ဧပွီလ ၂၀၂၀

COVID-19 ကမ်ဘာ့ကပျရောဂါသညျ အကဉြျးကခြံနရေသူမြားအနဖွေငျ့ အကဉြျးထောငျမြားအတှငျး လူဦး​ရေ အဆမတနျ ကပြျသိပျစှာ နထေိုငျရခွငျး၊ တဈကိုယျရသေနျ့ရှငျးရေးနှငျ့ ကနြျးမာရေးစောငျ့ရှောကျမှု အခွအေနမြေားမှာ အကနျ့အသတျဖွငျ့သာ ရရှိနခွေငျးတို့ကွောငျ့ တဟုနျထိုး‌ရောဂါကူးစကျလာနိုငျသညျ့ အခွအေနကေို အခွားသူမြားထကျ ပို၍ ရငျဆိုငျနရေပါသညျ။

နိုငျငံရေးအကဉြျးသားမြား အပါအဝငျ မွနျမာနိုငျငံတဝှမျးရှိ အကဉြျးထောငျမြားမှ အကဉြျးသားမြားအား စိစဈ၍လှတျပေးခွငျးဖွငျ့ အကဉြျးထောငျလူဦးရေ ထူထပျနခွေငျးအားလြော့ခပြွီး၊ ကူးစကျရောဂါ ကူးစကျခံရခွငျးအခွအေနအေား လြော့ခနြိုငျပါရနျ နိုငျငံရေးအကဉြျးသားမြား ကူညီစောငျ့ရှောကျရေးအသငျး အနဖွေငျ့ ထုတျပွနျခကြျတဈရပျအား ထုတျပွနျတောငျးဆိုခဲ့ပါသညျ။

ထိနျးသိမျးရေးစခနျးမြားတှငျ ကနြျးမာရေးထိနျးသိမျးစောငျ့ရှောကျမှုမှာ အကဉြျးသားမြားအတှကျ သာမကဘဲ သကျဆိုငျရာ ဝနျထမျးမြားနှငျ့ လူမှုအသိုကျအဝနျးတဈခုလုံးအတှကျပါ အရေးပါသညျ့ ကိစ်စရပျ ဖွဈပါသညျ။ ကူးစကျရောဂါနှငျ့ပတျသကျသော အန်တရာယျကို ထိနျးသိမျးရေးစခနျးမြားတှငျ အလေးထားကိုငျတှယျ၍ ဖွရှေငျးခွငျးမပွုပါက အကဉြျးထောငျမြားနှငျ့ အကဉြျးစခနျးမြားတှငျသာမက ပွငျပလူထုအတှငျးတှငျ ရောဂါပြံ့နှံ့မှု ပိုကယြျပွနျ့လာနိုငျပါသညျ။

နိုငျငံတောျအစိုးရအနဖွေငျ့ အကဉြျးသားမြားကို လူမှုအသိုကျအဝနျးအတှငျးရှိသူမြားကို ပံ့ပိုးထားသညျ့ ကနြျးမာရေး စောငျ့ရှောကျမှု စနဈမြားအတိုငျး ရရှိနိုငျရနျ စီမံဆောငျရှကျနိုငျရနျနှငျ့ အကဉြျးသားမြားအရေးနှငျ့ပတျသကျ၍ တာဝနျရှိသော ဝနျကွီးဌာနမြား (ကနြျးမာရေးဝနျကွီးဌာန၊ တရားရေးဝနျကွီးဌာန၊ ပွညျထဲရေးဝနျကွီးဌာနနှငျ့ ရှေ့ပွောငျး သှားလာသူမြားရေးရာဌာန၊ နိုငျငံရေး ခိုလှုံခှငျ့နှငျ့ ပွနျလညျထူထောငျရေးစခနျးမြား စသဖွငျ့) အတှကျ ကူးစကျရောဂါနှငျ့ စပျလဉြျးပွီး တိကဩခြောစှာ ကိုငျတှယျ ဖွရှေငျးနိုငျရေးကို ရညျရှယျ၍ OHCHR နှငျ့ WHO တို့မှ ထုတျပွနျထားသော အထိနျးသိမျးခံနရေသူမြားနှငျ့ COVID-19 အရေး ကပျရောဂါကာလ ကွားဖွတျလမျးညှနျခကြျ (Key Messages of IASC Interim Guidance on COVID-19 – Focus on Persons Deprived of Their Liberty) အား ဘာသာပွနျဆို ထုတျဝပေါသညျ။

နိုငျငံရေးအကဉြျးသားမြား ကူညီစောငျ့ရှောကျရေးအသငျး (အအေပေီပီ)

ဆကျသှယျရနျ။       ။ ကိုတိတျနိုငျ (အတှငျးရေးမှူး) ဖုနျး။ ဝ၉ ၄၂၈ဝ ၂၃၈၂၈

                              ကိုဇောျမိုး (အလုပျအမှုဆောငျအဖှဲ့ဝငျ)  ဖုနျး။ ဝ၉ ၇၉၅၈၈ ၁၀၁၆

စတိတျမနျ့အားဒေါငျးလော့ရယူရနျ Statement for covid 19 (9 Apr 20)

ဘာသာပွနျအား ဒေါငျးလော့ရယူရနျ Interim Guidance for detainees (Burmese)